Автор
Перевод на русский язык в 2019 году, оформление и издание компанией "Эксмо" — все права защищены. Мистер открывает двери в неведомый мир, где каждый персонаж прячет свои тайны и страхи. Взаимодействие между ними создает атмосферу загадочности и напряжения, вызывая интерес к揭开的每一个秘密和惊悚。...
Мы молча пересекаем дорогу и возвращаемся к дому сорок три по улице Черч-Уолк. Алессия достает из кармана ключ, отпирает дверь, и мы вместе входим внутрь.
Маленький коридор кажется еще меньше из-за двух больших коробок, которые стоят в углу. Алессия снимает шапку и куртку, я забираю их у нее и вешаю на торчащий из стены крюк.
– Магда! – зовет она, ожидая, что подруга спустится к ней со второго этажа, а я тем временем снимаю пальто и вешаю его рядом с курткой Алессии.
Ответа нет. Дом пуст. Я иду за Алессией в крошечную кухню.
«Господи, да это не дом, а скворечник!»
Пока я осматриваю с порога кухню по моде восьмидесятых годов двадцатого века, Алессия ставит чайник. Она в тех же облегающих джинсах и зеленом свитере, которые были на ней пару дней назад.
– Кофе? – предлагает она.
– Да, спасибо.
– Молока или сахара?
Я качаю головой.
– Ничего, спасибо.
Ненавижу растворимый кофе и пить его могу только черным. Впрочем, сейчас не время вдаваться в подробности.
– Садись, – приглашает Алессия и показывает на маленький белый стол.
Я сажусь и жду, наблюдая, как она готовит кофе. Не буду ее торопить."
"Себе Алессия заваривает чай, крепкий, с молоком и сахаром, и наконец ставит передо мной кружку с надписью «Футбольный клуб Брентфорда» и логотипом команды. Опустившись на стул напротив, девушка устремляет взгляд на содержимое своей кружки, со щитом «Арсенала», и повисает неловкая тишина.
Наконец я не выдерживаю.
– Ты собираешься рассказать мне, что происходит, или мне самому догадываться?
Она не отвечает, только покусывает верхнюю губу.
– Посмотри на меня.
Ее большие карие глаза наконец-то встречаются с моими.
– Расскажи, что происходит. Я хочу тебе помочь.
Во власти страха, девушка мелко трясет головой.
Я вздыхаю.
– Ладно. Сыграем в «Двадцать вопросов».
Она заинтересованно смотрит на меня.
– На каждый вопрос ты должна ответить «да» или «нет».
Алессия хмурится и сжимает пальчиками золотой крестик, который висит у нее на шее.
– Ты нелегальная беженка?
Сначала она долго смотрит на меня, а потом коротко, едва заметно отрицательно качает головой.
– Так. Ты находишься в Англии нелегально?
Она бледнеет, и это лучше всего отвечает на мой вопрос.
– Значит, нелегально?
Алессия и на этот раз встряхивает головой.
– Ты что, язык проглотила?
Надеюсь, она расслышит отзвук юмора в моем голосе.
Ее лицо проясняется.
