Автор
В "Прерывистом шепоте", автор использует язык жестов как основной метод коммуникации в мире отдаленных континентов. Герои из разных культур находят общность через тонкие интонации и символы, создавая душевные связи за пределами слов. Книга предлагает читателям глубокий взгляд на взаимопонимание через язык жестов, будучи при этом литературным шедевром в классическом языке....
Когда мы выходим из магазина, я беру Бьянку за руку и веду ее к небольшому ресторанчику со столиками на открытом воздухе, который я приметил чуть дальше по тротуару. После того как мы заберем Лену, мне нужно будет уйти по делам, а вернусь я поздно, поэтому хочу провести с женой побольше времени.
Мы занимаем один из боковых столиков, и пока ожидаем заказ, я осматриваю окрестности. Ситуация с албанцами начинает меня беспокоить.
– Так ты уверена, что твоей бабушке понравится… это? – Я потягиваю вино и смотрю на коробку, лежащую на углу стола.
– Ей понравится, – показывает Бьянка и принимается за еду.
Я в этом сильно сомневаюсь.
– Значит, у нее странный вкус.
– Все считают Нонну Джулию немного чудаковатой.
– А ты нет?
– Нет. Она просто притворяется, чтобы ей все сходило с рук. На свой последний день рождения она заказала стриптизеров.
Бьянка разражается смехом, когда я чуть не поперхнулся вином. Мне нравится ее улыбка, а то, как она отражается в ее глазах, напоминает мне луч солнца в пасмурный день.
– В твоих глазах кусочек неба, солнышко.
Она смотрит на меня в замешательстве, поэтому я перевожу ей:
– Это значит «частичка неба отражается в твоих глазах».
Мне трудно в это поверить, но ее щеки действительно слегка краснеют. Иногда я забываю, насколько она молода.
– Тебя беспокоит разница в возрасте между нами? – спрашиваю я.
Учитывая все обстоятельства, я полагаю, что десять лет разницы – это наименее проблематичная вещь.
– Нет. А что?
– Не знаю. Может быть, тебе хотелось бы гулять каждую ночь, веселиться, делать то, что делают другие… девушки твоего возраста.
– Большинство девушек моего возраста не тренировались по шесть часов в день с двенадцати лет. Вечеринки до утра никогда не были моей фишкой. Но я бы не возражала, если бы мой муж иногда водил меня на танцы. Или ты уже слишком стар для этого?
Я наклоняюсь над столом, беру ее за подбородок и целую пухлые губы.
– Посмотрим.
– Как на работе?
– Как всегда. Жена пахана пригласила нас на ужин в понедельник.
– Конечно. Какая она? Ее не было на свадьбе.
– На третьем месяце беременности, и в последнее время она крайне неприятна. Думаю, в конечном итоге она может убить Романа.
– Почему?"
"– Скажем так, поведение Романа немного обострилось, когда он узнал, что она беременна. Вот увидишь.
– Ты так и не рассказал мне, чем занимаешься в Братве.
– Я занимаюсь распространением наркотиков, – говорю я.
– Ты знаешь моего брата? Анджело?
Интересный вопрос.
