В темном зале замка, дыхание Чэйлена Завоевателя прерывалось лишь от жестокой болью. Люлюн кровь в ушах шептал: "Я никогда не скажу тебе...". Но его тяжелый удар на лице Дюрана, словно пытаясь прихлопнуть летучую мышь, оставался лишь символом того, что они уже резали ногти, разбивали все пальцы ног и бил по спине, пока Чэйлену не стало так же плохо, как остальным заключенным....
"Дж. Р. Уорд
Узник ночи
Братство Черного Кинжала — 16,5
Информация о переводе:
Перевод, редактура: Interesno (Первый опыт, сильно не пинайте)
Пролог
Двадцать один год, три месяца, шесть дней назад…
— ГДЕ ОНА? Черт тебя возьми, где?!
Дюран выплюнул кровь и сквозь звон в ушах сказал: «Я никогда не скажу тебе…». Чэйлен Завоеватель снова вскинул ладонь, распластав ее на изуродованном лице Дюрана, словно пытаясь прихлопнуть летучую мышь. Но это было не так больно, как другое дерьмо, которые они делали с ним в большой комнате этого замка.
Когда его голова откинулась назад, он потряс ей, чтобы стряхнуть пот и кровь, которые заливали его глаза. В шипящем, неровном свете очага мужчина перед ним был коренастым, как дуб, с уродливым, как морда бульдога, лицом, на котором сейчас было зверское выражение, как у голодного медведя.
— Ты укажешь мне местоположение, — Чэйлен схватил Дюрана за горло своей мясистой ручищей, — и ты сделаешь это прямо сейчас.
— Извини, нет… большой болтун…
Завоеватель обхватил нижнюю часть лица Дюрана, сжимая так сильно, что челюсти открылись, и внутренняя часть его рта оказалась зажатой между твердыми и острыми молярами.
— Почему ты защищаешь того, кто упрятал тебя сюда? — непрозрачные глаза Чэйлена так пристально всматривались в черты Дюрана, как будто он пытался увидеть карту Мэриленда на его лице, — все, что тебе нужно сделать, это сказать мне, где находится объект. У твоего отца есть кое-что, что принадлежит мне.
Дюран ждал, когда хватка ослабнет. Когда это произошло, он сплюнул еще больше крови. — Я не… защищаю его.
— Тогда что ты делаешь?
— Хочу быть уверенным, что ты не обманешь меня, — Дюран улыбнулся, понимая, что он должно быть выглядел ненормальным, — убей его… Сам я не смогу до него добраться.
Чэйлен скрестил огромные ручищи на своей бочкообразной груди. Он был вооружен. Какую бы одежду он ни носил, под ней всегда были скрыты кобуры со стволами и ножами. Но никаких кинжалов.
