В вышине мерцающие проблески портят мрак бескрайних космических пространств, а внутри стрэйнджера* нарастает напряжение: Стэн осматривает чистящим сканером корабль, готовясь к важной миссии. Опоздавший экипаж уже подключен, и Войс выглядит спокойнее, чем обычно — лишь дрожь в руках свидетельствует о том, что он все еще испытывает тревогу перед взлетом....
Крепсы — мягкая эластичная обувь, аналог тапочек.
Лакс — мусор, отходы человеческой жизнедеятельности, собираемые в специальном отсеке и утилизируемые при приземлении в космопортах.
Лонгдак — специальное оборудование спасателей, надеваемое поверх одежды, укомплектованное пускателями для выброса тросов, карабинами, фиксаторами и т. д.
ММК — межгалактический миграционный контроль.
Мобиус — планета в галактике SаgDEG.
Независимый дрэйкер — вольнонаемный капитан межгалактического конгломерата. Обычно ими становились легионеры, отслужившие в Звездном легионе положенные по контракту пять лет.
Нуль-переход — способ мгновенного перемещения в пространстве без потери времени, состоящий в исчезновении тела в месте отбытия и его одновременном появлении в месте прибытия.
Отвертка — коктейль из водки, льда и апельсинового сока.
Пиккер — малогабаритная спасательная капсула.
Плэйтшип — звездолет в форме тарелки.
Прайт — высшая выборная должность на Проктэрре.
Протективатор — портативный прибор, создающий защитное силовое поле.
РГО — ручная оборонительная граната.
Рил — жаргонное употребление слова «реально».
СВ — сухопутные войска.
Сейк-капсула — специальная чашка-непроливашка со свойствами абсолютного термоса.
Серая зона — зона газопылевых облаков.
Скайлз — класс малогабаритного самолета с выходом в стратосферу.
Склипер — мономобиль, мотоцикл будущего.
Скрапс — тяжелый наркотик, порошок типа кокаина.
СМК — Служба Межгалактического Контроля (Межгалактическая полиция).
Спайдеры — люди занимающиеся чисткой зеркальных поверхностей на больших высотах.
Стрэйнджер — класс звездного корабля, обладает высокой маневренностью, линейка от разведчиков до рейдеров.
Стэнт-локатор — аналог эхолокатора; вживляемый в мозг микрочип, дающий его обладателю дополнительные возможности видеть и слышать даже в полнейшей темноте и с закрытыми глазами, т. к. его сигналы обрабатываются мозгом напрямую, минуя обычные органы зрения.
Сэттэр — встроенное в приборную панель стрэйнджера устройство всегалактической связи — приемопередатчик будущего.
Тонна конфет — жаргонное «миллион кредитов».
Тэйдор — звание командира подразделения в службе межгалактического контроля (приравнивается к званию капитана).
Флипстаер — летающая капсула-лодка.
Хайк-система — внутренняя компьютерная сеть стрэйнджеров, обычно имеющая высший уровень защиты.
Ципра — планета курортный рай, 70 % поверхности — океан.
Шринк — мозгоправ, психотерапевт.
