Осень 1940 года, Токио. В Кабинете цензора Отдела общественной безопасности полиции. Автор сидит напряженно, документы перед ним пестрят знаками и надписями. День первый: Цензор сообщает о приезде, вызывая неожиданные мысли у автора. Вместе они обсуждают шифры, заговорщики и скрывающиеся под псевдонимами голоса....
)
ЦЕНЗОР. А что, если бы, например...
Автор останавливается.
АВТОР. ...
ЦЕНЗОР. Нет, нет, мне, как дилетанту, наверно, лучше оставаться в стороне.
АВТОР. Что такое?
ЦЕНЗОР. Просто мне сейчас пришла в голову эта мысль.
АВТОР. ...
ЦЕНЗОР. Я как-то стесняюсь даже вам сказать.
АВТОР. Пожалуйста, говорите, это может меня натолкнуть на что-нибудь, действительно, интересное.
ЦЕНЗОР. Только прошу вас, не принимайте это слишком уж всерьёз. Просто как совет постороннего.
АВТОР. Я вас слушаю.
ЦЕНЗОР. А что если бы стражник гнался за кем-нибудь? Это просто предположение.
АВТОР. ...Понимаю.
ЦЕНЗОР. За грабителем гонится. Тогда он врывается на сцену, парочка отстраняется друг от друга. Что скажете?
АВТОР. ...А что, очень может быть.
ЦЕНЗОР. Это в качестве варианта.
АВТОР. Нет, нет, это может быть очень даже смешно.
ЦЕНЗОР. Во всяком случае более правдоподобно."
"АВТОР. Это очень хорошо, господин Цензор. (Возвращается к столу и достаёт стопку чистой бумаги.)
Пусть он преследует грабителя. Стражник Оогавара врывается на сцену с криками.
ЦЕНЗОР. Да, и он спрашивает Гамлета что-то вроде. “Здесь никто не пробегал только что?”
АВТОР. Но Гамлет не мог ничего видеть, потому что был занят только Джульеттой.
ЦЕНЗОР. Точно.
АВТОР. Тогда он бежит дальше. Гамлет и Джульетта снова влюблённо смотрят друг на друга, затем страстные объятия. И в этот момент снова выбегает Оогавара и говорит что-нибудь вроде...”Он должен был пробежать здесь, в какую сторону он побежал?” И парочка испуганно отстраняется друг от друга.
ЦЕНЗОР. В-о-о-т. Вот теперь он ведёт себя как настоящий страж правопорядка.
АВТОР. Итак, парочка хочет как можно скорее избавиться от его присутствия, но он возвращается вновь и вновь, так как никак не может поймать преступника. Прекрасно. Господин Цензор, это изумительная комедийная ситуация.
ЦЕНЗОР (польщён). Вы так думаете?
АВТОР (просматривая исписанные листы). Да. Давайте-ка сейчас попробуем проиграть эту ситуацию.
ЦЕНЗОР. Прямо здесь?
АВТОР.
ЦЕНЗОР. Я, да?
АВТОР. А я буду Гамлетом и Джульеттой.
ЦЕНЗОР. Нет, подождите.
АВТОР. Найдите реплику стражника.
ЦЕНЗОР. Подождите, не гоните так.
АВТОР. Чего ждать, это же по вашей части.
ЦЕНЗОР. Для меня это так неожиданно.
АВТОР. Всё. Гамлет и Джульетта обнялись. “Мой Гамлет дорогой!” “О, моя Джульетта!” Появляется стражник.
ЦЕНЗОР. ...
АВТОР.