Осень 1940 года, Токио. В Кабинете цензора Отдела общественной безопасности полиции. Автор сидит напряженно, документы перед ним пестрят знаками и надписями. День первый: Цензор сообщает о приезде, вызывая неожиданные мысли у автора. Вместе они обсуждают шифры, заговорщики и скрывающиеся под псевдонимами голоса....
Ещё раз? По-моему, достаточно. Он начинает уже утомлять, этот стражник.
АВТОР. Хорошо, согласен.
ЦЕНЗОР. У меня ещё один вопрос.
АВТОР. Да, слушаю вас.
ЦЕНЗОР. Это только что пришло мне в голову. Настоящий страж правопорядка никогда не будет кричать. “Стой! Именем закона, ни с места!” - когда он преследует грабителя.
АВТОР. Понимаю.
ЦЕНЗОР. Ещё ни одного преступника не остановил такой окрик.
АВТОР. Что же делать? Может быть, он будет кричать. “Держи вора!”
ЦЕНЗОР. Ну это же странно, кричать. “Держи вора!” - неизвестно кому.
АВТОР. Т-а-а-а-к. И как нам быть?
ЦЕНЗОР. А что, если, предположим, где-то здесь поблизости, группа стражников из отряда Оогавары, и он обращается к ним. “Три направо, два налево, я по центру!”"
"АВТОР. В десятку! (Начинает играть.) ""О, мой Гамлет дорогой!” “О, моя Джульетта!”
Вбегает Цензор.
ЦЕНЗОР. “Три направо, два налево, я по центру!”
Автор играет, что Гамлет и Джульетта отстраняются друг от друга.
Цензор бежит дальше. Автор изображает страстные объятия Гамлета и Джульетты.
АВТОР. “Мой Гамлет дорогой!” “О, моя Джульетта!”
Цензор возвращается. Гамлет и Джульетта отстраняются.
ЦЕНЗОР. “Здесь никто не пробегал только что?”
АВТОР. “Он, кажется, туда побежал!”
ЦЕНЗОР. “Куда - туда? В какую сторону?”
АВТОР. “Туда, туда, в ту сторону!”
Автор изображает пылкие объятия Гамлета и Джульетты.
АВТОР. “Мой Гамлет дорогой!” “О, моя Джульетта!”
Цензор возвращается.
ЦЕНЗОР. “Чёрт, как сквозь землю провалился!”
АВТОР. “Нет, стражник, не туда. Он в эту сторону бежал как-будто!”
ЦЕНЗОР.
Цензор убегает и сразу же возвращается.
ЦЕНЗОР. “Уверены вы, что в эту сторону он побежал?”
АВТОР. “А может быть и в ту!”
ЦЕНЗОР. “В ту или в эту! В эту или в ту! Так целый день сегодня нет ногам покоя!”
Цензор собирается бежать дальше. Автор прекращает игру.
АВТОР. ...Господин Цензор.
ЦЕНЗОР. ...
Автор подходит к нему и протягивает руку для рукопожатия.
ЦЕНЗОР. Вы блестяще репетировали.
ЦЕНЗОР. ...
Пожимают друг другу руки.
АВТОР. Вы удивительный человек, господин Цензор.
ЦЕНЗОР. ...да, там надо будет ещё почистить немного, последние реплики, и будет отлично.
АВТОР. У вас, определённо, есть талант сочинителя.
ЦЕНЗОР. Да, будет вам.
АВТОР. Я, пожалуй, пойду сейчас домой и закончу работу. Огромное вам спасибо за сотрудничество.
ЦЕНЗОР. Как видите. больше правды - больше смеха.
АВТОР. Спасибо за науку.
ЦЕНЗОР. Ого, я даже устал.
АВТОР. Ещё раз спасибо за помощь.
ЦЕНЗОР.